1 00:00:05,440 --> 00:00:06,441 ЏЕЈМИ: Хеј. 2 00:00:06,484 --> 00:00:07,920 Русселл. 3 00:00:07,964 --> 00:00:09,226 Шта имаш? 4 00:00:09,270 --> 00:00:10,271 У реду, било је низа оружане пљачке 5 00:00:10,314 --> 00:00:11,620 у овом крају. 6 00:00:11,663 --> 00:00:14,014 И њих двоје одговарају опис до тее. 7 00:00:14,057 --> 00:00:15,015 Ови момци? 8 00:00:15,058 --> 00:00:16,886 РАСЕЛ: Да. 9 00:00:16,929 --> 00:00:18,627 идемо. Сет? 10 00:00:18,670 --> 00:00:19,628 Да. Сет. 11 00:00:25,721 --> 00:00:27,462 Хеј, ухвати се за руке из џепова! 12 00:00:27,505 --> 00:00:29,246 Иди, иди, иди! Идемо! 13 00:00:29,290 --> 00:00:30,030 Хеј! Полиција! 14 00:00:30,073 --> 00:00:31,683 ЏЕЈМИ: Хеј!ЈАНКО: Стани! 15 00:00:32,597 --> 00:00:33,555 [човек грца] 16 00:00:33,598 --> 00:00:34,599 ЈАНКО: Престани да трчиш! 17 00:00:35,948 --> 00:00:37,385 ЏЕЈМИ: Стани! Полиција! 18 00:00:37,428 --> 00:00:38,908 Пази! Мрдај! [људи вичу, вичу] 19 00:00:39,735 --> 00:00:41,084 Аах! Помери се! 20 00:00:41,128 --> 00:00:43,608 Аах... [грунта] 21 00:00:45,088 --> 00:00:47,090 ЏЕЈМИ: Полиција! 22 00:00:52,574 --> 00:00:53,749 ЏЕЈМИ: Руке иза леђа. 23 00:00:53,792 --> 00:00:55,055 Да. 24 00:00:55,098 --> 00:00:57,361 Остани у ауту. Остани у ауту! 25 00:00:57,405 --> 00:00:58,623 Стани! Полиција! 26 00:00:58,667 --> 00:00:59,711 Стани! 27 00:00:59,755 --> 00:01:02,105 Ох, шта то имамо овде? 28 00:01:02,149 --> 00:01:04,760 Хух. У реду. 29 00:01:04,803 --> 00:01:06,240 Погледај ово. 30 00:01:06,283 --> 00:01:07,589 Изгледа да идеш у затвор. 31 00:01:07,632 --> 00:01:08,677 [пуцањ из даљине] 32 00:01:10,592 --> 00:01:11,680 Јавите се! 33 00:01:23,126 --> 00:01:24,127 Русселл! 34 00:01:24,171 --> 00:01:25,650 Русселл, шта се догодило? 35 00:01:25,694 --> 00:01:26,956 Одбио је да преда нож. 36 00:01:26,999 --> 00:01:29,611 Тх-Тх-Онда је почео идући према мени. 37 00:01:29,654 --> 00:01:30,960 Склони пиштољ. 38 00:01:31,003 --> 00:01:32,875 Хеј, врати се молим те. Учини ми услугу, повуци се. 39 00:01:32,918 --> 00:01:34,137 ЖЕНА: Ниси ни дај му шансу! 40 00:01:34,181 --> 00:01:36,618 [гомила буни] 41 00:01:36,661 --> 00:01:38,837 ЧОВЕК: Ниси морао да га упуцаш! 42 00:01:38,881 --> 00:01:40,012 [публика наставља да виче] 43 00:01:40,056 --> 00:01:41,623 Дигао је руке, човече! 44 00:01:41,666 --> 00:01:43,407 Ниси морао да га упуцаш! 45 00:01:44,756 --> 00:01:45,801 Нисам имао избора. 46 00:01:45,844 --> 00:01:47,803 Хеј, хеј, види, Кунем се Богом, човече. 47 00:01:47,846 --> 00:01:49,239 Нисам имао избора. 48 00:01:49,283 --> 00:01:51,023 Не говори ништа друго, ок? 49 00:01:52,851 --> 00:01:54,288 [сви вичу] 50 00:01:54,331 --> 00:01:55,289 Престани да причаш. 51 00:01:55,332 --> 00:01:56,725 [завијање сирена] 52 00:01:56,768 --> 00:01:58,727 Он је само дете! Клинац! 53 00:01:58,770 --> 00:02:00,685 ЧОВЕК: ...он је мртав! 54 00:02:00,729 --> 00:02:01,773 [бука се наставља] 55 00:02:01,817 --> 00:02:03,340 У реду, сви молим те одступи. 56 00:02:03,384 --> 00:02:04,689 Дајте нам мало простора. 57 00:02:04,733 --> 00:02:05,908 Молим вас одступите. 58 00:02:09,781 --> 00:02:12,088 [задихани, трчећи кораци на видео снимку камере] 59 00:02:12,132 --> 00:02:13,089 РАСЕЛ: Хеј! 60 00:02:13,133 --> 00:02:14,743 Хеј, спусти то! 61 00:02:14,786 --> 00:02:16,527 МУШКАРАЦ: Не хице нада. 62 00:02:16,571 --> 00:02:18,268 Спусти нож! Но хице нада! 63 00:02:18,312 --> 00:02:20,966 Но хице нада. Но хице нада. 64 00:02:21,010 --> 00:02:23,099 Рекао сам спусти! Но хице нада. 65 00:02:24,840 --> 00:02:26,668 [искључује видео] 66 00:02:26,711 --> 00:02:28,583 Колико је дете имао година? 67 00:02:28,626 --> 00:02:29,888 Седамнаест. 68 00:02:29,932 --> 00:02:31,760 [удахне] Седамнаест. 69 00:02:31,803 --> 00:02:34,763 Са украденим стварима у оружаној пљачки 70 00:02:34,806 --> 00:02:37,026 то је изазвало инцидент на његову личност. 71 00:02:37,069 --> 00:02:39,202 па? 72 00:02:39,246 --> 00:02:40,595 То је сада смртни прекршај? 73 00:02:40,638 --> 00:02:41,987 Дакле, он није само дете, 74 00:02:42,031 --> 00:02:44,381 он је наоружани злочинац суочивши се са једним од мојих официра. 75 00:02:44,425 --> 00:02:45,817 Ко је донео нож на пуцњаву. 76 00:02:45,861 --> 00:02:47,993 То је само изрека, господине градоначелниче. 77 00:02:48,037 --> 00:02:50,082 Ви сте три пута вероватнији да умре од убода ножем 78 00:02:50,126 --> 00:02:51,301 као што си пушкар. 79 00:02:51,345 --> 00:02:53,651 Франк, шта дођавола да ли је твој момак мислио, 80 00:02:53,695 --> 00:02:54,957 само га одувао? 81 00:02:55,000 --> 00:02:57,699 Размишљао је шта је био обучен да мисли. 82 00:02:57,742 --> 00:03:00,223 Осумњичени више пута игнорисане команде 83 00:03:00,267 --> 00:03:01,920 да баци оружје. 84 00:03:01,964 --> 00:03:02,921 Руке су му биле у ваздуху. 85 00:03:02,965 --> 00:03:04,096 А један од њих је држао нож. 86 00:03:04,140 --> 00:03:06,403 Видите, нема гаранције полицајац са пиштољем 87 00:03:06,447 --> 00:03:09,145 може зауставити посвећеног нападача ножем 88 00:03:09,189 --> 00:03:10,364 са двоструко веће удаљености. 89 00:03:10,407 --> 00:03:11,365 Није то поента. 90 00:03:11,408 --> 00:03:12,757 Управо је то поента. 91 00:03:12,801 --> 00:03:14,542 Могао је да се повуче. 92 00:03:14,585 --> 00:03:15,847 И нека починилац бежи у популацију, 93 00:03:15,891 --> 00:03:17,893 наоружан ножем, без шта да изгубим? 94 00:03:17,936 --> 00:03:18,894 То је твој савет? 95 00:03:18,937 --> 00:03:20,809 Дакле, егзекуција? 96 00:03:20,852 --> 00:03:22,245 То је једина друга опција? 97 00:03:24,900 --> 00:03:27,424 Стварно ћеш назвати ово погубљењем? 98 00:03:28,773 --> 00:03:32,081 Можда треба да размислиш о томе на тренутак. 99 00:03:32,124 --> 00:03:34,997 И Франк, стварно мислиш Ја ћу бити једини? 100 00:03:35,040 --> 00:03:37,086 Шта мислите народне храна за понети ће бити овде? 101 00:03:37,129 --> 00:03:38,261 Организовати параду тог полицајца? 102 00:03:38,305 --> 00:03:40,481 наравно да не али чињеница остаје, 103 00:03:40,524 --> 00:03:43,745 реаговао је мој официр како је био обучен да. 104 00:03:43,788 --> 00:03:47,009 Слушај, нисам то схватио Академија је нудила часове 105 00:03:47,052 --> 00:03:48,532 у убијању тинејџера. 106 00:03:48,576 --> 00:03:50,752 То је јефтина прилика, господине градоначелниче. 107 00:03:50,795 --> 00:03:51,709 да, јесте, до лошег пуцања, Франк. 108 00:03:51,753 --> 00:03:52,710 Навикни се на њих. 109 00:03:52,754 --> 00:03:54,364 Желите да поштујете своју канцеларију, 110 00:03:54,408 --> 00:03:56,671 помоћи јавности да разуме. 111 00:03:56,714 --> 00:03:59,804 Франк, моја канцеларија је градоначелник. 112 00:03:59,848 --> 00:04:00,849 Од народа. 113 00:04:00,892 --> 00:04:03,373 Није ПР за полицију Њујорка. 114 00:04:03,417 --> 00:04:05,027 Извршење? 115 00:04:05,070 --> 00:04:07,247 Слушај, то није моја реч. 116 00:04:07,290 --> 00:04:08,770 нећу то рећи. 117 00:04:08,813 --> 00:04:09,901 Али направићу изјава, Франк, 118 00:04:09,945 --> 00:04:11,207 и неће ти се свидети. 119 00:04:11,251 --> 00:04:12,817 Јер би то било прерано. 120 00:04:12,861 --> 00:04:14,776 Не, Франк, јер ово слике причају причу 121 00:04:14,819 --> 00:04:16,081 да би свака будала могла да види. 122 00:04:16,125 --> 00:04:17,735 И не могу да чекам за резултат-- 123 00:04:17,779 --> 00:04:19,259 Ох, наравно да можеш. 124 00:04:19,302 --> 00:04:21,478 Слушај, једва чекам резултате истраге 125 00:04:21,522 --> 00:04:23,350 да не изразим огорчење то се десило овде. 126 00:04:23,393 --> 00:04:25,917 По било којој мери одговорност, 127 00:04:25,961 --> 00:04:27,876 требало би да сачекаш. 128 00:04:27,919 --> 00:04:29,921 Али ако нећеш... 129 00:04:29,965 --> 00:04:33,185 молим те буди проклето сигуран не осуђујете мог официра 130 00:04:33,229 --> 00:04:35,362 за обављање свог посла. 131 00:04:36,667 --> 00:04:38,930 И то је наређење, комесару? 132 00:04:40,889 --> 00:04:41,977 [уздахне] 133 00:04:47,112 --> 00:04:50,202 ♪ 134 00:05:07,524 --> 00:05:08,917 РАСЕЛ: Спусти то! Но хице нада. 135 00:05:08,960 --> 00:05:10,310 Спусти нож! Но хице нада. Но хице нада. 136 00:05:10,353 --> 00:05:12,442 Рекао сам спусти! Ио но хице нада. 137 00:05:16,011 --> 00:05:18,666 Видео је очигледно контрадикторан искази очевидаца. 138 00:05:18,709 --> 00:05:20,885 Перез је напредовао о официру Раселу. 139 00:05:20,929 --> 00:05:22,278 Расел је такође обезбедио 140 00:05:22,322 --> 00:05:25,107 поновљена упозорења пре него што је пуцао. 141 00:05:25,150 --> 00:05:27,327 Тако изгледа да јесте оправдана употреба силе. 142 00:05:27,370 --> 00:05:28,937 Али ако овај видео стиже на Интернет-- 143 00:05:28,980 --> 00:05:30,721 17-годишњак са руке у ваздух... 144 00:05:30,765 --> 00:05:33,289 Позовите судију да изда заштитни налог 145 00:05:33,333 --> 00:05:34,377 да запечати видео. 146 00:05:34,421 --> 00:05:35,639 Већ на томе. 147 00:05:35,683 --> 00:05:37,119 Хтео си да ме видиш? 148 00:05:37,162 --> 00:05:38,338 Ерин представља пуцање на Переза 149 00:05:38,381 --> 00:05:40,775 великој пороти. 150 00:05:40,818 --> 00:05:42,385 Ти ћеш седети друга столица, Марта. 151 00:05:42,429 --> 00:05:46,302 Хоћемо ли теретити полицајца Расел пре његовог појављивања? 152 00:05:46,346 --> 00:05:47,390 Чињенице то не подржавају. 153 00:05:47,434 --> 00:05:49,087 ЕГАН: Да не спомињем да га терети 154 00:05:49,131 --> 00:05:50,393 изазвало би озбиљну напетост 155 00:05:50,437 --> 00:05:52,264 између наше канцеларије и полиције Њујорка. 156 00:05:52,308 --> 00:05:55,659 Да ли је то релевантна брига? 157 00:05:55,703 --> 00:05:57,139 Ако је ваш посао осуђујући 158 00:05:57,182 --> 00:05:58,358 кривичних окривљених у овом граду, 159 00:05:58,401 --> 00:06:00,055 веома је релевантно. 160 00:06:00,098 --> 00:06:01,839 ЕГАН: Ево зашто Боже направила велике пороте, Марта. 161 00:06:01,883 --> 00:06:05,321 Изложи чињенице, нека позову. 162 00:06:10,195 --> 00:06:11,980 Наредник је рекао да ствари иду прилично ружан тамо. 163 00:06:12,023 --> 00:06:13,808 Мораћемо да гледамо наша леђа неко време. 164 00:06:13,851 --> 00:06:15,070 Они суспендују 165 00:06:15,113 --> 00:06:17,377 помоћна патрола, не више стубови за ноге за један човек. 166 00:06:17,420 --> 00:06:19,204 Да, само до ове ствари дува преко. 167 00:06:19,248 --> 00:06:20,684 Жао ми је због Расела. 168 00:06:20,728 --> 00:06:24,035 Неки идиот на ТВ-у је већ називајући га неваљалим полицајцем. 169 00:06:24,079 --> 00:06:25,036 Људи имају планове. 170 00:06:25,080 --> 00:06:26,647 Немам шта да радим са истином. 171 00:06:26,690 --> 00:06:27,648 Да. 172 00:06:27,691 --> 00:06:29,171 Хеј, Хејс. 173 00:06:29,214 --> 00:06:30,302 Како сте момци? 174 00:06:30,346 --> 00:06:31,826 Држи се тамо. Причаш са Ериком? 175 00:06:31,869 --> 00:06:33,741 Да, прилично је под стресом. 176 00:06:33,784 --> 00:06:34,785 Осећам се јако лоше због детета. 177 00:06:34,829 --> 00:06:36,439 Пошаљите му све најбоље. 178 00:06:36,483 --> 00:06:37,875 Разговарајте са вама истражитељи стрељачког тима? 179 00:06:37,919 --> 00:06:39,268 Да, дали смо своје изјаве. 180 00:06:39,311 --> 00:06:41,444 Па, знам да си устао за Расела. 181 00:06:41,488 --> 00:06:42,489 Скидали смо други злочинац, 182 00:06:42,532 --> 00:06:43,664 па нисмо видели пуцњаву. 183 00:06:43,707 --> 00:06:45,492 Значи играо си га тако? 184 00:06:45,535 --> 00:06:47,624 Носио је камеру за тело. 185 00:06:47,668 --> 00:06:49,234 Инцидент је на снимци. 186 00:06:49,278 --> 00:06:50,671 Чак и да није, не бисмо радили Ерица 187 00:06:50,714 --> 00:06:52,455 било који фаворит играње брзо и лабав са истином. 188 00:06:52,499 --> 00:06:54,414 Требали сте му људи да му леђа. 189 00:06:54,457 --> 00:06:56,241 Јесмо. 190 00:06:56,285 --> 00:06:57,634 Добијате то или не. 191 00:06:57,678 --> 00:06:59,767 [руга се] 192 00:07:02,596 --> 00:07:04,815 Погоди те планове иди у оба смера. 193 00:07:11,343 --> 00:07:14,129 ЕРИН: официр Расел, 194 00:07:14,172 --> 00:07:15,696 да ли је господин Перез имао нож у његовој руци 195 00:07:15,739 --> 00:07:16,784 кад си га јурио? 196 00:07:16,827 --> 00:07:18,699 бр. 197 00:07:18,742 --> 00:07:20,614 Повукао је нож из свог џепа 198 00:07:20,657 --> 00:07:21,571 након што је престао да трчи. 199 00:07:21,615 --> 00:07:23,573 Ваш видео са камере 200 00:07:23,617 --> 00:07:25,445 показује господин Перез са рукама у ваздуху. 201 00:07:25,488 --> 00:07:27,229 Зашто си га нашао потребно за паљење? 202 00:07:27,272 --> 00:07:29,536 Још је имао нож. 203 00:07:29,579 --> 00:07:31,233 Наставио је да напредује према мени. 204 00:07:31,276 --> 00:07:32,495 Наредио сам му да престане. 205 00:07:32,539 --> 00:07:33,496 да ли сте узели у обзир падајући назад 206 00:07:33,540 --> 00:07:35,455 да чекају друге официре? 207 00:07:35,498 --> 00:07:37,065 РАСЕЛ: Нисам могао да искористим ту шансу. 208 00:07:37,108 --> 00:07:39,720 Плашио сам се за животе пролазници у близини. 209 00:07:39,763 --> 00:07:42,505 Да ли сте се плашили за и свој живот? 210 00:07:43,854 --> 00:07:45,682 Да. 211 00:07:45,726 --> 00:07:47,249 официр Расел, 212 00:07:47,292 --> 00:07:49,686 да ли бисте желели да направите било који даље изјаве у овом тренутку? 213 00:07:51,514 --> 00:07:53,255 само желим да кажем... 214 00:07:53,298 --> 00:07:55,562 Урадио сам свој посао... 215 00:07:55,605 --> 00:07:57,912 као што сам био обучен за то. 216 00:07:57,955 --> 00:07:59,696 И урадио бих то поново. 217 00:07:59,740 --> 00:08:02,482 Али последња ствар Ја сам икада желео да урадим 218 00:08:02,525 --> 00:08:03,657 је убио тог клинца. 219 00:08:15,756 --> 00:08:17,975 Да. 220 00:08:18,019 --> 00:08:19,934 Хвала на обавештењу, Џоне. 221 00:08:21,370 --> 00:08:22,980 Мој извор каже велика порота 222 00:08:23,024 --> 00:08:25,505 одбио да подигне оптужницу Полицајац Расел. 223 00:08:25,548 --> 00:08:28,116 Па то је огромно, шефе! 224 00:08:28,159 --> 00:08:29,639 Ваш извор у канцеларији тужиоца? 225 00:08:29,683 --> 00:08:32,468 Шалиш се? Нема шансе. 226 00:08:32,512 --> 00:08:33,904 Па, то су барем добре вести. 227 00:08:33,948 --> 00:08:35,558 Па, за пет минута, 228 00:08:35,602 --> 00:08:36,603 то ће бити стара вест. 229 00:08:36,646 --> 00:08:37,778 Па, с поштовањем, шефе, 230 00:08:37,821 --> 00:08:39,344 да ли сте икада уживали у тренутку? 231 00:08:39,388 --> 00:08:41,651 Не када шта је одмах иза угла. 232 00:08:41,695 --> 00:08:42,652 План игре је направљен. 233 00:08:42,696 --> 00:08:44,088 Све станице су у стању приправности. 234 00:08:44,132 --> 00:08:46,177 Биће много тога од беса тамо, Сид. 235 00:08:46,221 --> 00:08:48,528 Не желим никакве непотребне конфронтације. 236 00:08:48,571 --> 00:08:50,486 Разумео. Али ако постане вруће... 237 00:08:50,530 --> 00:08:52,619 Баците воду на њега, а не бензин. 238 00:08:53,837 --> 00:08:55,839 Неко је процурио камеру за тело пуцњаве у Перезу. 239 00:08:58,799 --> 00:09:01,192 Ко? Не знам. 240 00:09:01,236 --> 00:09:02,803 Постало је вирално за 20 минута. 241 00:09:04,544 --> 00:09:06,502 Ево га. 242 00:09:06,546 --> 00:09:08,156 шта ти мислиш он ће рећи? 243 00:09:08,199 --> 00:09:09,984 Имам предосјећај. 244 00:09:10,027 --> 00:09:11,812 Службеник њујоршке полиције који је пуцао и убио Дијега Переза 245 00:09:11,855 --> 00:09:13,814 је ослобођен кривице од стране велике пороте. 246 00:09:13,857 --> 00:09:16,207 Међутим, видео-камера за тело инцидента 247 00:09:16,251 --> 00:09:18,601 поставља озбиљна питања о употреби силе 248 00:09:18,645 --> 00:09:20,951 од стране полиције Њујорка, у овом случају... 249 00:09:20,995 --> 00:09:23,388 Причај о бензину на ватри. 250 00:09:23,432 --> 00:09:24,955 ПУЛЕ: ...питања која иду изнад и изван надлежности 251 00:09:24,999 --> 00:09:26,914 једног већа жирија. 252 00:09:26,957 --> 00:09:29,917 Тако да наручујем пуну и независна истрага 253 00:09:29,960 --> 00:09:32,441 овог питања, ступа на снагу одмах. 254 00:09:33,442 --> 00:09:34,574 ГАРРЕТТ: Кучкин син. 255 00:09:35,487 --> 00:09:36,750 Шта ћеш да радиш, Франк? 256 00:09:38,012 --> 00:09:40,667 За шта сам плаћен: мој посао. 257 00:09:42,320 --> 00:09:43,974 [уздахне] 258 00:09:46,934 --> 00:09:48,718 Не могу да верујем у ту камеру видео је на интернету. 259 00:09:48,762 --> 00:09:50,633 Као да ствари нису биле напете већ доста. 260 00:09:50,677 --> 00:09:52,461 Морате схватити људе видеће то 261 00:09:52,504 --> 00:09:53,767 и они ће схвати да Расел... 262 00:09:53,810 --> 00:09:55,029 није имао избор, зар не? 263 00:09:55,072 --> 00:09:56,334 Мислим да ће људи видети 264 00:09:56,378 --> 00:09:57,814 шта желе да виде, Еди. 265 00:09:57,858 --> 00:09:59,207 [радио бипови] 266 00:09:59,250 --> 00:10:00,425 ХАИЕС [преко радија]: 12 Франк, покажи нам како одговарамо 267 00:10:00,469 --> 00:10:02,384 на комерцијални аларм у 1813 Греен. 268 00:10:03,951 --> 00:10:05,909 Ух, Централа, ми смо неколико блокова далеко од тог комерцијалног аларма. 269 00:10:05,953 --> 00:10:07,694 Покажи нам на полеђини. 270 00:10:07,737 --> 00:10:09,347 [преко радија]: Добро смо, 12 Давиде. 271 00:10:09,391 --> 00:10:10,566 Имамо ово. 272 00:10:11,915 --> 00:10:14,526 Наруџбине нису позиви без резерве, 12 Франк. 273 00:10:14,570 --> 00:10:16,441 [пуцање преко радија] ПАРТНЕР: Марк! Аах! 274 00:10:16,485 --> 00:10:18,139 Марк, јединице! Марк, Марк! 275 00:10:18,182 --> 00:10:20,141 [сирена ваилинг] Хеј, Хејс, јесте ли добро? 276 00:10:20,184 --> 00:10:21,882 12 Франк, спустио сам полицајца! 277 00:10:21,925 --> 00:10:23,013 Полицајац пуцао на његову локацију! 278 00:10:23,057 --> 00:10:24,972 Па, држи се, Хејс, долазимо! 279 00:10:30,107 --> 00:10:31,674 Очи отворене, држи очи отворене. Бреатхе. 280 00:10:31,718 --> 00:10:32,675 Марк, хајде.[стењући] 281 00:10:32,719 --> 00:10:33,676 Држи се. 282 00:10:33,720 --> 00:10:34,808 Хаиес! 283 00:10:34,851 --> 00:10:35,939 Хаиес! 284 00:10:35,983 --> 00:10:37,375 ЈАНКО: Шта се десило? 285 00:10:37,419 --> 00:10:38,986 Хеј. Тип је дошао ниоткуда. Пуцано кроз прозор. 286 00:10:39,029 --> 00:10:40,596 Никад нисмо имали прилику да видим ко је то био. 287 00:10:40,640 --> 00:10:41,815 Хајде, држи пр-- држати притисак на то. 288 00:10:41,858 --> 00:10:43,512 Помоћ је на путу, брате. 289 00:10:43,555 --> 00:10:44,165 На путу је, друже. Помоћ је на путу. Држите очи отворене. 290 00:10:44,208 --> 00:10:45,470 Да ли је неко видео некога? 291 00:10:45,514 --> 00:10:47,777 Видите ли стрелца? Видиш ли нешто? 292 00:10:47,821 --> 00:10:49,170 Нека неко види на коју страну стрелац је отишао? 293 00:10:49,213 --> 00:10:50,780 Хеј, хеј, да ли је неко видео нешто? 294 00:10:50,824 --> 00:10:51,955 Видите ли стрелца? 295 00:10:51,999 --> 00:10:53,653 Хајде, хајде. 296 00:10:53,696 --> 00:10:54,436 Да ли неко види нешто? Хеј, хајде! 297 00:10:54,479 --> 00:10:55,350 Нека неко прича са мном! 298 00:10:58,832 --> 00:11:00,921 Да ли је неко видео стрелца? 299 00:11:00,964 --> 00:11:02,574 Да ли је неко видео којим је путем отишао? 300 00:11:07,492 --> 00:11:08,885 Као што си био. 301 00:11:08,929 --> 00:11:10,582 И побрини се да имамо некога додељен својој породици. 302 00:11:10,626 --> 00:11:11,714 наравно. 303 00:11:11,758 --> 00:11:13,629 [новинари галаме] 304 00:11:13,673 --> 00:11:15,718 [тешко уздахне] 305 00:11:15,762 --> 00:11:17,285 [бука се наставља] 306 00:11:17,328 --> 00:11:19,417 [прочишћава грло]Хајде да се држимо чињеница. 307 00:11:19,461 --> 00:11:20,767 Хвала на савету. 308 00:11:20,810 --> 00:11:21,898 [новинари галаме] 309 00:11:21,942 --> 00:11:23,944 Имамо само времена за неколико питања. 310 00:11:23,987 --> 00:11:25,597 Који је услов рањеног официра? 311 00:11:25,641 --> 00:11:27,774 Полицајац Хаиес је оперисан да уклони метак 312 00:11:27,817 --> 00:11:29,645 поред његове кичме. 313 00:11:29,689 --> 00:11:31,473 Да ли је ово био чин освета њујоршкој полицији 314 00:11:31,516 --> 00:11:32,735 у траговима одлука Переза? 315 00:11:32,779 --> 00:11:34,389 Па, то је истрага која је у току, 316 00:11:34,432 --> 00:11:38,959 али се свакако чини да Полицајац Хаиес и његов партнер 317 00:11:39,002 --> 00:11:41,265 били на мети јер били су полицајци. 318 00:11:41,309 --> 00:11:42,571 [репортери вичу] 319 00:11:42,614 --> 00:11:44,660 Неки верују да је разлог да ваш официр 320 00:11:44,704 --> 00:11:46,401 није оптужен за убиство Дијега Переза, 321 00:11:46,444 --> 00:11:47,968 је зато што је био носећи значку. 322 00:11:49,839 --> 00:11:52,929 Полицајац Расел је извршио своју дужност штитећи животе. 323 00:11:52,973 --> 00:11:54,365 То је оно утврдила је велика порота. 324 00:11:54,409 --> 00:11:57,020 Да ли ће НИПД прегледати његове политике употребе силе? 325 00:11:57,064 --> 00:11:58,630 бр. 326 00:11:58,674 --> 00:12:01,242 Има извор цурења да ли је идентификован видео снимак камере? 327 00:12:01,285 --> 00:12:03,766 Не још, али јасно, тражимо некога 328 00:12:03,810 --> 00:12:06,595 са приступом систему и секиру да меље. 329 00:12:06,638 --> 00:12:07,770 Наиме? [репортери галаме] 330 00:12:07,814 --> 00:12:09,119 Наиме, не знам, Хелен. 331 00:12:11,121 --> 00:12:14,037 Али градоначелник је позвао независна истрага 332 00:12:14,081 --> 00:12:17,519 у пуцњаву на Переза, и можеш бити проклето сигуран 333 00:12:17,562 --> 00:12:19,913 имаћемо своје независна истрага 334 00:12:19,956 --> 00:12:23,090 да сазна ко је одговоран за цурење. 335 00:12:23,133 --> 00:12:24,787 То је све време имамо за сада. 336 00:12:24,831 --> 00:12:27,137 [новинари галаме] 337 00:12:29,226 --> 00:12:31,794 [монитор срца стално куца] 338 00:12:31,838 --> 00:12:32,795 Хеј, Ериц. 339 00:12:32,839 --> 00:12:34,144 Момци. 340 00:12:35,058 --> 00:12:36,059 Хеј. 341 00:12:36,103 --> 00:12:37,365 Знаш, свачије вуче за тебе 342 00:12:37,408 --> 00:12:39,149 назад у кућу. Треба ли ти нешто? 343 00:12:39,193 --> 00:12:42,022 ја сам добро. 344 00:12:42,065 --> 00:12:43,763 Знам да мислите Био сам ван реда 345 00:12:43,806 --> 00:12:45,068 о томе да покриваш Расела 346 00:12:45,112 --> 00:12:46,504 са ИАБ. 347 00:12:46,548 --> 00:12:49,029 Сачекај, никад нисам тражио било ко да ме покрије. 348 00:12:49,072 --> 00:12:50,204 хеј... 349 00:12:50,247 --> 00:12:52,162 не, слушај, ништа од тога сада није важно. 350 00:12:52,206 --> 00:12:53,947 Да, има. 351 00:12:53,990 --> 00:12:55,600 Ерик је мој најбољи пријатељ, 352 00:12:55,644 --> 00:12:57,080 али то је више од тога. 353 00:12:57,124 --> 00:12:59,169 Рат је на улицама: ми против њих. 354 00:12:59,213 --> 00:13:00,257 Да, па, постоји прави начин 355 00:13:00,301 --> 00:13:01,824 и погрешан начин борбе против тога. 356 00:13:01,868 --> 00:13:03,260 Не ради се о исправном и погрешном, 357 00:13:03,304 --> 00:13:06,046 ради се о животу и смрти. 358 00:13:06,089 --> 00:13:09,658 Ако полицајци не устану за пандуре... пандури губе. 359 00:13:11,355 --> 00:13:13,880 Као и ја. 360 00:13:21,496 --> 00:13:22,627 Планирате да преноћите? 361 00:13:22,671 --> 00:13:23,628 [уздахне] 362 00:13:23,672 --> 00:13:24,978 Не могу да верујем некоме 363 00:13:25,021 --> 00:13:27,632 покушао би да убије такав полицајац. 364 00:13:27,676 --> 00:13:30,200 Па, кад је клинац као Дијего Переза убије полицајац, 365 00:13:30,244 --> 00:13:31,375 посебно ових дана, 366 00:13:31,419 --> 00:13:32,986 можете се кладити на све паклене ослободиће се. 367 00:13:33,029 --> 00:13:35,075 Само стално мислим да можда то се не би десило, 368 00:13:35,118 --> 00:13:36,337 да смо наплатили Полицајац Расел 369 00:13:36,380 --> 00:13:39,122 пре него што смо га узели великој пороти. 370 00:13:39,166 --> 00:13:41,211 Па, не можете наплатити људима на јавно мњење, 371 00:13:41,255 --> 00:13:43,257 или шта би могло одржати мир. 372 00:13:43,300 --> 00:13:44,736 Изнели смо чињенице. 373 00:13:44,780 --> 00:13:46,826 Перезова породица је тврдила да није говорио енглески 374 00:13:46,869 --> 00:13:49,002 довољно добро да разумем Команде официра Расела, 375 00:13:49,045 --> 00:13:51,091 али ми то нисмо представили великој пороти. 376 00:13:51,134 --> 00:13:53,571 То је зато интервјуисали смо друге, 377 00:13:53,615 --> 00:13:55,878 укључујући Перезовог саучесника, 378 00:13:55,922 --> 00:13:57,706 који је рекао да његов енглески течно говори. 379 00:13:57,749 --> 00:14:00,752 И он је одговорио официру Раселова команда да се заустави. 380 00:14:00,796 --> 00:14:03,930 Само то кажем можда да бисмо, знате, 381 00:14:03,973 --> 00:14:06,236 представио им потпунија слика... 382 00:14:06,280 --> 00:14:08,021 Дали смо велику пороту шта им је требало 383 00:14:08,064 --> 00:14:09,370 да донесе одлуку на оптужници. 384 00:14:10,675 --> 00:14:14,201 Знам да се можда осећаш одговорним за оно што се догодило 385 00:14:14,244 --> 00:14:16,551 официру Хејсу, али ниси. 386 00:14:16,594 --> 00:14:19,162 Понекад случајеви експлодирају. 387 00:14:19,206 --> 00:14:22,426 Али то не значи ниси урадио свој посао. 388 00:14:28,258 --> 00:14:30,130 [нејасан полицијски радио комуникација] 389 00:14:30,173 --> 00:14:31,131 Како смо? Хеј. 390 00:14:31,174 --> 00:14:32,567 Ух, добро. 391 00:14:32,610 --> 00:14:34,221 Момци су нашли .38 у једној уличици пар блокова одавде, 392 00:14:34,264 --> 00:14:36,049 али то није пиштољ коришћен у Хајесовом пуцању. 393 00:14:36,092 --> 00:14:37,050 Лијепо сусједство. 394 00:14:37,093 --> 00:14:38,181 Има ли физичких доказа? 395 00:14:38,225 --> 00:14:39,748 Не још, али имамо све руке овде доле. 396 00:14:39,791 --> 00:14:41,271 Шта је са сведоцима? 397 00:14:41,315 --> 00:14:42,925 Не добијамо много сарадњу из заједнице. 398 00:14:42,969 --> 00:14:44,448 Па, ова улица је била гужва када је ово пало. 399 00:14:44,492 --> 00:14:46,711 Мора да је неко нешто видео. 400 00:14:46,755 --> 00:14:47,930 Људи у овом крају 401 00:14:47,974 --> 00:14:49,236 не воле пандуре под нормалним околностима. 402 00:14:49,279 --> 00:14:50,411 Па, ове нису нормалне околности. 403 00:14:50,454 --> 00:14:52,195 Држите нас у току, а ви момци будите опрезни. 404 00:14:52,239 --> 00:14:54,284 У реду, стрелац мора да је дошао овамо, 405 00:14:54,328 --> 00:14:55,677 налетео на ауто овде, 406 00:14:55,720 --> 00:14:58,985 пробио Хаиес-а до краја прозор овде. 407 00:14:59,028 --> 00:15:00,290 Полетео на тај начин. 408 00:15:00,334 --> 00:15:02,945 Па кад стрелац стао да нациља, 409 00:15:02,989 --> 00:15:04,512 то је наша најбоља опклада код личне карте 410 00:15:04,555 --> 00:15:06,166 Да. Хајде да прошетамо. 411 00:15:08,168 --> 00:15:09,125 Хеј! 412 00:15:09,169 --> 00:15:10,387 Ви сте власник овог киоска? 413 00:15:10,431 --> 00:15:11,519 Да. 414 00:15:11,562 --> 00:15:12,737 Ти радиш овде синоћ? 415 00:15:12,781 --> 00:15:13,956 Не видим ништа. 416 00:15:14,000 --> 00:15:15,523 Знаш да је то био полицајац који је упуцан, зар не? 417 00:15:15,566 --> 00:15:17,525 Гледам своја посла. 418 00:15:17,568 --> 00:15:19,135 како се зовес Г. Да се бринете о свом послу? 419 00:15:19,179 --> 00:15:20,963 Хецтор Цастилло. 420 00:15:21,007 --> 00:15:21,964 Хектор Кастиљо, 421 00:15:22,008 --> 00:15:23,357 схватате без полиције 422 00:15:23,400 --> 00:15:25,098 пазећи на људе попут тебе у заједници, 423 00:15:25,141 --> 00:15:26,403 не би ни имати посао овде, 424 00:15:26,447 --> 00:15:27,404 Г. Цастилло, зар не? 425 00:15:27,448 --> 00:15:29,276 као што сам рекао, Не видим ништа. 426 00:15:29,319 --> 00:15:30,407 Да. 427 00:15:30,451 --> 00:15:31,974 У реду. Знаш ону жену тамо? 428 00:15:33,933 --> 00:15:36,109 [уздахне] Да, моја ћерка је. 429 00:15:36,152 --> 00:15:37,937 У реду, пријатан дан. 430 00:15:40,243 --> 00:15:41,331 како се зовеш? 431 00:15:41,375 --> 00:15:43,725 Габби. 432 00:15:43,768 --> 00:15:46,206 Габби, јеси ли ти радили овде синоћ? 433 00:15:46,249 --> 00:15:47,555 Није била овде синоћ. 434 00:15:47,598 --> 00:15:48,425 Мислио сам да си рекао ти гледај своја посла! 435 00:15:48,469 --> 00:15:50,166 И имамо посла! 436 00:15:54,475 --> 00:15:56,303 Полицајац је упуцан на улици овако 437 00:15:56,346 --> 00:15:58,305 и нико ништа не види. 438 00:16:00,524 --> 00:16:03,745 Ништа лоше, или баш ништа? 439 00:16:03,788 --> 00:16:05,181 О полицајцу Раселу? 440 00:16:05,225 --> 00:16:06,748 Па људи причају о њему, очигледно, 441 00:16:06,791 --> 00:16:08,315 али је тек унутра у вези са инцидентом. 442 00:16:08,358 --> 00:16:09,316 о чему се ради? 443 00:16:09,359 --> 00:16:10,795 између нас? 444 00:16:10,839 --> 00:16:12,580 наравно. 445 00:16:12,623 --> 00:16:16,018 Градоначелник води неку врсту независне истраге. 446 00:16:16,062 --> 00:16:17,498 Очекујем да јесу преврћући камење 447 00:16:17,541 --> 00:16:21,241 да виде да ли могу да геримандер неки други план напада. 448 00:16:21,284 --> 00:16:23,721 Или само добро старо убиство лика? 449 00:16:23,765 --> 00:16:25,506 Или обоје. 450 00:16:25,549 --> 00:16:27,247 Не знам. 451 00:16:27,290 --> 00:16:29,336 Можеш ли држати уши отворене? 452 00:16:29,379 --> 00:16:31,468 Видите са ким разговарају, који је њихов угао? 453 00:16:31,512 --> 00:16:33,644 Колико год могу. 454 00:16:33,688 --> 00:16:34,950 [куцање на врата] 455 00:16:42,523 --> 00:16:43,698 Хеј. 456 00:16:43,741 --> 00:16:45,091 Хоћеш да чекам? 457 00:16:48,616 --> 00:16:49,573 Само идем. 458 00:16:49,617 --> 00:16:51,184 Видимо се обоје у недељу. 459 00:16:53,447 --> 00:16:54,926 [врата се затварају] 460 00:16:54,970 --> 00:16:57,190 Заиста не би требало да будем овде, тата. 461 00:16:57,233 --> 00:16:58,800 Зашто не? Ти си моја ћерка. 462 00:16:58,843 --> 00:17:01,542 Чија је канцеларија у ланцу чувања видео снимка који је процурио. 463 00:17:01,585 --> 00:17:02,891 Да ли си то процурио? 464 00:17:02,934 --> 00:17:04,284 бр. 465 00:17:04,327 --> 00:17:05,328 Па, онда смо добро. 466 00:17:05,372 --> 00:17:06,895 И пошто си дошао задњи пут, 467 00:17:06,938 --> 00:17:08,070 нико није мудрији. 468 00:17:08,114 --> 00:17:09,985 Шта могу учинити за вас? 469 00:17:13,162 --> 00:17:16,209 Мислим да су градоначелник може бити иза цурења. 470 00:17:16,252 --> 00:17:17,775 Да, мислим штампе схватио је то. 471 00:17:17,819 --> 00:17:20,474 Да, па, шта ти мислиш? 472 00:17:20,517 --> 00:17:22,128 Мислим да је он актуелни градоначелник 473 00:17:22,171 --> 00:17:25,261 и преузимате огроман ризик јавно закључивши да. 474 00:17:25,305 --> 00:17:27,220 Мислите ли да градоначелник наручио цурење? 475 00:17:27,263 --> 00:17:29,309 У ком циљу? 476 00:17:29,352 --> 00:17:31,224 Да маргинализујем своје одељење. 477 00:17:31,267 --> 00:17:33,226 И твоја канцеларија. 478 00:17:33,269 --> 00:17:35,054 Да се ефикасно изговара 479 00:17:35,097 --> 00:17:37,099 да нам се не може веровати у оваквој ствари, 480 00:17:37,143 --> 00:17:38,361 само он може. 481 00:17:38,405 --> 00:17:40,276 Градоначелник није једини узнемирен 482 00:17:40,320 --> 00:17:42,104 о овој пуцњави, знаш. 483 00:17:42,148 --> 00:17:43,801 Али имао је приступ и мотив. 484 00:17:43,845 --> 00:17:46,935 То је веома озбиљно наплати, тата. 485 00:17:46,978 --> 00:17:49,329 па... 486 00:17:49,372 --> 00:17:52,245 сада ми требају докази да то направите резервну копију. 487 00:17:52,288 --> 00:17:56,379 Тужилац је доделио тим истражитеља 488 00:17:56,423 --> 00:17:57,554 да уђе у траг том цурењу. 489 00:17:57,598 --> 00:17:58,947 Ја нисам део тога. 490 00:17:58,990 --> 00:18:00,818 разумем. 491 00:18:00,862 --> 00:18:03,995 Али такође разумем домет Градске куће. 492 00:18:04,039 --> 00:18:07,477 Желиш да пратим истрага 493 00:18:07,521 --> 00:18:10,350 и да вам се јавим? 494 00:18:10,393 --> 00:18:11,612 То би било не. 495 00:18:11,655 --> 00:18:13,135 [тапс стол] 496 00:18:13,179 --> 00:18:15,268 ја те питам да ми помогне да пронађем истину. 497 00:18:15,311 --> 00:18:17,313 Ох, па, када то тако кажеш, 498 00:18:17,357 --> 00:18:18,314 одговор је и даље не, 499 00:18:18,358 --> 00:18:21,056 као што знаш да мора бити. 500 00:18:24,407 --> 00:18:26,409 Молим вас да то поштујете. 501 00:18:27,889 --> 00:18:30,892 [врата се отварају] [уздахне] 502 00:18:30,935 --> 00:18:32,763 [врата се затварају] 503 00:18:37,507 --> 00:18:38,639 Шта имамо? 504 00:18:38,682 --> 00:18:40,293 Осумњичени носи одећу Хаиес је описао. 505 00:18:40,336 --> 00:18:41,859 Можда је то наш полицајац. 506 00:18:41,903 --> 00:18:42,991 Мушко носи а љубичаста јакна 507 00:18:43,034 --> 00:18:44,384 улазећи у ову зграду. 508 00:18:44,427 --> 00:18:45,863 У реду, вас двоје идите овуда кроз предворје, 509 00:18:45,907 --> 00:18:48,083 Ићи ћу овим путем за сваки случај прави паузу за то. 510 00:18:52,435 --> 00:18:53,436 Хеј... Хеј! 511 00:18:58,311 --> 00:18:59,312 Стани! 512 00:19:02,402 --> 00:19:04,317 Полиција! 513 00:19:04,360 --> 00:19:06,536 Стани! Полиција! 514 00:19:06,580 --> 00:19:08,582 Полиција! 515 00:19:12,325 --> 00:19:14,196 Ставите руке на леђа ваше главе управо сада. 516 00:19:14,240 --> 00:19:15,719 Окрени се, лези на земљу, 517 00:19:15,763 --> 00:19:18,244 и стави руке на леђа своје главе одмах! 518 00:19:18,287 --> 00:19:21,072 Рекао сам да стави руке на потиљку! 519 00:19:27,949 --> 00:19:29,646 У реду. 520 00:19:29,690 --> 00:19:31,474 Моје руке су горе. 521 00:19:31,518 --> 00:19:34,216 Немате сведока. 522 00:19:34,260 --> 00:19:35,957 Зато само напред. 523 00:19:36,000 --> 00:19:37,611 Убиј ме. 524 00:19:37,654 --> 00:19:39,221 Хоћеш ли ме тестирати? 525 00:19:39,265 --> 00:19:40,396 Хајде. 526 00:19:42,093 --> 00:19:43,094 Убиј ме. 527 00:19:45,184 --> 00:19:47,490 Убиј ме као убио си тог клинца. 528 00:19:50,189 --> 00:19:51,712 Па, претпостављам да бих могао. 529 00:19:54,105 --> 00:19:56,499 Уради то. 530 00:19:56,543 --> 00:19:59,198 Али онда бих те спасио... из живота у затвору. 531 00:19:59,241 --> 00:20:00,416 Уради то. Уради то! 532 00:20:00,460 --> 00:20:02,940 ухапшен си, ти курвин сине. 533 00:20:02,984 --> 00:20:04,942 [лисице кликну]Хајде! 534 00:20:04,986 --> 00:20:05,987 Хајде. 535 00:20:13,647 --> 00:20:15,562 Ви сте у много невоље, Сантана. 536 00:20:17,781 --> 00:20:19,261 Немам шта да ти кажем. 537 00:20:19,305 --> 00:20:21,350 Не волиш много полицајаца, зар не? 538 00:20:21,394 --> 00:20:23,352 Откључај ове ланце, 539 00:20:23,396 --> 00:20:25,049 и показаћу ти колико. 540 00:20:25,093 --> 00:20:27,487 Верујте ми, нема ништа Волео бих да урадим више 541 00:20:27,530 --> 00:20:29,445 него их скинути и разбити дупе. 542 00:20:29,489 --> 00:20:30,577 [фркће] 543 00:20:30,620 --> 00:20:31,969 ДАННИ: Али посао пре задовољства. 544 00:20:32,013 --> 00:20:33,928 Неки олош подударање ваш опис 545 00:20:33,971 --> 00:20:35,277 убио полицајца у твом крају. 546 00:20:35,321 --> 00:20:36,887 Не знам ништа о томе. 547 00:20:36,931 --> 00:20:39,673 Остаћемо овде док не одустанеш, Мигуел. 548 00:20:39,716 --> 00:20:41,501 Нисам пуцао у полицајца. 549 00:20:41,544 --> 00:20:43,285 Зашто си онда побегао кад си нас видео? 550 00:20:43,329 --> 00:20:46,288 Можда нисте чули, хмм? 551 00:20:46,332 --> 00:20:48,508 Полицајци воле да пуцају на момке који личе на мене 552 00:20:48,551 --> 00:20:50,292 без доброг разлога. 553 00:20:50,336 --> 00:20:51,859 Имаш лист дуга миља: 554 00:20:51,902 --> 00:20:52,947 напад, оружана пљачка, 555 00:20:52,990 --> 00:20:54,035 Мм-хмм. Тачно. продаја оружја. 556 00:20:54,078 --> 00:20:56,298 Што не доказује проклета ствар. 557 00:20:56,342 --> 00:20:58,866 Немаш ништа. 558 00:20:58,909 --> 00:21:00,781 И ти то знаш. 559 00:21:02,130 --> 00:21:04,001 хеј... 560 00:21:04,045 --> 00:21:05,264 ДАННИ: био си љут 561 00:21:05,307 --> 00:21:06,830 када је Дијего Перез убијен.Да. 562 00:21:06,874 --> 00:21:08,832 Али нисам био изненађен. 563 00:21:08,876 --> 00:21:10,094 Али ти си хтео да се вратиш. 564 00:21:10,138 --> 00:21:11,270 Дакле, одлучили сте да извадите 565 00:21:11,313 --> 00:21:12,793 полицајац и покушај да се обрачунаш. 566 00:21:12,836 --> 00:21:15,578 Полицајац није умро. 567 00:21:15,622 --> 00:21:16,840 То није чак. 568 00:21:16,884 --> 00:21:19,365 Да, али си хтео бити херој. 569 00:21:19,408 --> 00:21:22,324 Желео си да будеш велики, лош човек у комшилуку. 570 00:21:22,368 --> 00:21:24,457 Па, сада је твоја шанса да кажем целом свету 571 00:21:24,500 --> 00:21:26,328 о томе шта си урадио. 572 00:21:26,372 --> 00:21:27,416 Почни да причаш. 573 00:21:33,857 --> 00:21:35,381 Желим адвоката. 574 00:21:37,339 --> 00:21:40,299 Требаће ти један. 575 00:21:40,342 --> 00:21:41,430 Позови његовог адвоката. 576 00:21:41,474 --> 00:21:42,475 Да. 577 00:21:44,912 --> 00:21:46,783 Пази на њега. 578 00:21:46,827 --> 00:21:49,264 Тај кучкин син срећа што гледаш. 579 00:21:49,308 --> 00:21:52,136 Нажалост, све што имаш пружа отпор хапшењу. 580 00:21:52,180 --> 00:21:53,312 Чак и то је натезање. 581 00:21:53,355 --> 00:21:54,443 о чему причаш? 582 00:21:54,487 --> 00:21:55,618 Одговара опису 583 00:21:55,662 --> 00:21:57,881 тај официр Хејс дао од стрелца. 584 00:21:57,925 --> 00:21:59,753 Одећа која одговара није позитивна лична карта. 585 00:21:59,796 --> 00:22:01,450 Имаш пиштољ који је коришћен за пуцање у Хејса? 586 00:22:01,494 --> 00:22:02,364 Па, не још. 587 00:22:02,408 --> 00:22:04,323 Има ли сведока? 588 00:22:04,366 --> 00:22:06,368 Не! Нико још не прича. 589 00:22:06,412 --> 00:22:07,848 [уздахне] 590 00:22:07,891 --> 00:22:10,372 Желим да ухватим типа који је пуцао Хејс колико и ти. 591 00:22:10,416 --> 00:22:12,156 Вау, могао сам да ме превариш. 592 00:22:12,200 --> 00:22:13,680 Јавност је љута 593 00:22:13,723 --> 00:22:15,508 да је велика порота одбио да подигне оптужницу 594 00:22:15,551 --> 00:22:18,206 Полицајац Расел за пуцање на Переза. 595 00:22:18,249 --> 00:22:20,382 Шта дођавола ради један случај има везе са другим? 596 00:22:20,426 --> 00:22:21,775 Све. 597 00:22:21,818 --> 00:22:24,430 Видели су полицајца како пуца у а клинац са подигнутим рукама. 598 00:22:24,473 --> 00:22:25,735 Без обзира на чињенице, 599 00:22:25,779 --> 00:22:27,998 многи људи не сматрати ту правду. 600 00:22:28,042 --> 00:22:29,348 Па, то је њихов проблем. 601 00:22:29,391 --> 00:22:30,349 У ствари, то је наше. 602 00:22:30,392 --> 00:22:32,394 Како? Ако наплатимо Сантану 603 00:22:32,438 --> 00:22:34,396 на сумњивим доказима, 604 00:22:34,440 --> 00:22:37,399 већ нестабилна ситуација постаће много горе. 605 00:22:37,443 --> 00:22:38,574 Овај кучкин син, Сантана, 606 00:22:38,618 --> 00:22:41,272 убио полицајца из непосредне близине! 607 00:22:41,316 --> 00:22:42,404 Можда. 608 00:22:42,448 --> 00:22:44,363 Али у току пресуде Перез, 609 00:22:44,406 --> 00:22:46,234 тужилац неће наплатити Сантану 610 00:22:46,277 --> 00:22:48,105 осим ако га немате мртви за права. 611 00:22:48,149 --> 00:22:49,846 жао ми је. 612 00:22:53,459 --> 00:22:54,677 ЏЕЈМИ: Хеј, Ериц. 613 00:22:54,721 --> 00:22:55,678 Како си? 614 00:22:55,722 --> 00:22:57,376 Хангинг ин. 615 00:22:57,419 --> 00:22:58,855 На улици се прича да си ти пребацивање на Статен Исланд? 616 00:22:58,899 --> 00:23:01,684 Неко је објавио моја кућна адреса на мрежи. 617 00:23:01,728 --> 00:23:03,730 Моја жена и деца добијали претње. 618 00:23:03,773 --> 00:23:05,427 Недостајаћеш овде, Ериц. 619 00:23:05,471 --> 00:23:08,604 Не могу да схватим лице тог клинца из моје главе, знаш? 620 00:23:08,648 --> 00:23:10,432 Дијего Перез је зезнуо, 621 00:23:10,476 --> 00:23:11,694 погинуо. 622 00:23:11,738 --> 00:23:13,522 То је на њему, не на теби. 623 00:23:13,566 --> 00:23:15,219 Да. 624 00:23:15,263 --> 00:23:17,352 Али ја сам тај то мора да живи са тим. 625 00:23:25,491 --> 00:23:27,928 Па како је случај против тип који је упуцао нашег полицајца? 626 00:23:27,971 --> 00:23:29,930 Није довољно добро за канцеларију тужиоца. 627 00:23:29,973 --> 00:23:31,975 Знаш да није, Данни. 628 00:23:32,019 --> 00:23:33,760 Знаш да би нам добро дошло мало подршке, Ерин. 629 00:23:33,803 --> 00:23:35,588 У потрази за љубављу на погрешном месту. 630 00:23:35,631 --> 00:23:37,067 Ми радимо свој посао. 631 00:23:37,111 --> 00:23:39,113 Да, па, Расел и Хејс радили управо то, 632 00:23:39,156 --> 00:23:41,550 њихови послови, а сада јесу гледајући на губитак тих послова. 633 00:23:41,594 --> 00:23:43,465 ХЕНРИ: Сантана мора да плати за пуцање у полицајца. 634 00:23:43,509 --> 00:23:46,729 Све руке треба да буду на тој палуби. 635 00:23:46,773 --> 00:23:48,514 У реду, али то није начин на који ради, 636 00:23:48,557 --> 00:23:49,645 и то сви знате. 637 00:23:49,689 --> 00:23:51,517 Претрес његовог стана дошао празан. 638 00:23:51,560 --> 00:23:53,693 Момак је добар у томе прикривајући му трагове. 639 00:23:53,736 --> 00:23:55,434 То је зато што је змија никада не оставља трагове. 640 00:23:55,477 --> 00:23:56,522 У ствари, имају. 641 00:23:56,565 --> 00:23:57,566 ста? 642 00:23:57,610 --> 00:23:59,046 Само кажем. Па, немој. 643 00:24:00,047 --> 00:24:01,962 Види, пуним Сантану 644 00:24:02,005 --> 00:24:03,703 са само посредни докази, 645 00:24:03,746 --> 00:24:06,488 у трагу клинца убијеним ножем, 646 00:24:06,532 --> 00:24:07,968 могао погурати град преко ивице. 647 00:24:08,011 --> 00:24:08,969 Сви то разумемо. 648 00:24:09,012 --> 00:24:10,666 Хвала. 649 00:24:10,710 --> 00:24:12,712 Али почните да пуштате суд превладава јавно мњење... 650 00:24:12,755 --> 00:24:14,104 Ми нисмо... Ти си прилично 651 00:24:14,148 --> 00:24:16,106 говорећи правди да прошета. 652 00:24:16,150 --> 00:24:17,978 То није оно што се дешава. 653 00:24:18,021 --> 00:24:20,894 Стандарди за доказе нису испуњени. 654 00:24:20,937 --> 00:24:21,895 ЏЕК: Ево шта сам управо рекао не разумем 655 00:24:21,938 --> 00:24:23,244 о целој овој ствари: 656 00:24:23,287 --> 00:24:26,508 На снимку се јасно види Перез долази до полицајца 657 00:24:26,552 --> 00:24:27,509 са ножем ван. 658 00:24:27,553 --> 00:24:28,510 Шта је мислио да ће се догодити? 659 00:24:28,554 --> 00:24:29,816 Тачно тачно. 660 00:24:29,859 --> 00:24:30,817 Стварно? 661 00:24:30,860 --> 00:24:32,688 Ницки, молим те. 662 00:24:32,732 --> 00:24:34,473 Имаш ли друго мишљење, Ницки? 663 00:24:34,516 --> 00:24:36,475 Види, не кажем то, Диего Перез није погрешио. 664 00:24:36,518 --> 00:24:38,259 Направио је много грешака. 665 00:24:38,302 --> 00:24:39,521 Да, оружана пљачка, за почетак. 666 00:24:39,565 --> 00:24:41,349 НИЦКИ: у реду, да, 667 00:24:41,392 --> 00:24:43,656 али у неком тренутку мора бити алтернатива смртоносној сили. 668 00:24:43,699 --> 00:24:45,788 Не можете дати некоме смртну казну 669 00:24:45,832 --> 00:24:47,486 за крађу сата или иПхоне. 670 00:24:47,529 --> 00:24:48,574 ДАННИ: у праву си. 671 00:24:48,617 --> 00:24:50,358 јеси, јеси потпуно у праву. 672 00:24:50,401 --> 00:24:51,620 Полицајац Расел 673 00:24:51,664 --> 00:24:53,579 требало је узети једну и по секунду 674 00:24:53,622 --> 00:24:56,016 који је стајао између нож и његово грло, 675 00:24:56,059 --> 00:24:58,235 и питао ово Лик Дијега Переза, 676 00:24:58,279 --> 00:24:59,410 "Хеј, како се осећаш?" 677 00:24:59,454 --> 00:25:01,500 ЛИНДА: То није оно Ницки каже. 678 00:25:01,543 --> 00:25:02,849 Само се чини да је то оно што она говори. 679 00:25:02,892 --> 00:25:04,807 као да се ове ствари дешавају пречесто. 680 00:25:04,851 --> 00:25:06,026 Хвала. 681 00:25:06,069 --> 00:25:07,810 Као да су полицајци упуцани да раде свој посао? 682 00:25:07,854 --> 00:25:09,159 Хвала. 683 00:25:09,203 --> 00:25:10,378 одакле седим, 684 00:25:10,421 --> 00:25:14,034 Полицајац Расел урадио праву ствар. 685 00:25:14,077 --> 00:25:16,558 Проблем је у томе негде дуж линије 686 00:25:16,602 --> 00:25:20,954 поверење између полицајаца а јавност се сломила. 687 00:25:20,997 --> 00:25:24,697 И има доста кривице да обиђем. 688 00:25:24,740 --> 00:25:27,264 Али док обе стране не почну радни 689 00:25:27,308 --> 00:25:29,571 да повратим то поверење... 690 00:25:29,615 --> 00:25:31,573 ниједна страна неће бити безбедна. 691 00:25:54,640 --> 00:25:56,685 Ники не мисли било какво непоштовање, 692 00:25:56,729 --> 00:25:57,730 она је само... 693 00:25:57,773 --> 00:25:58,905 Иоунг. 694 00:26:01,734 --> 00:26:04,345 После годину дана факултета, очигледно свезнајући. 695 00:26:05,607 --> 00:26:08,088 Чини ми се да се сећам неко други такав. 696 00:26:08,131 --> 00:26:09,916 Знам, Џејми је заиста био пун себе, зар не? 697 00:26:14,224 --> 00:26:15,399 Слушај, тата, ја само чуо од... 698 00:26:15,443 --> 00:26:16,923 Пре него што почнете... 699 00:26:16,966 --> 00:26:18,054 жао ми је. 700 00:26:18,098 --> 00:26:19,795 нисам требао тражио да дођеш горе 701 00:26:19,839 --> 00:26:22,450 и стави те на место. 702 00:26:22,493 --> 00:26:24,408 То је истина. 703 00:26:26,715 --> 00:26:29,762 И не би требало да будем говорећи ти ово: 704 00:26:29,805 --> 00:26:31,894 Цурење није дошло из кабинета градоначелника. 705 00:26:31,938 --> 00:26:35,376 [уздахне] 706 00:26:35,419 --> 00:26:38,074 Да ли сте идентификовали одговорна особа? 707 00:26:38,118 --> 00:26:39,989 Не још. 708 00:26:40,033 --> 00:26:41,643 Наши људи јесу испитивање целог особља 709 00:26:41,687 --> 00:26:44,472 који су имали практичан приступ на траку. 710 00:26:48,215 --> 00:26:49,825 И они су 100% сигурни? 711 00:26:49,869 --> 00:26:51,827 Идентификовали смо сервер који је коришћен 712 00:26:51,871 --> 00:26:53,350 да дистрибуира видео. 713 00:26:53,394 --> 00:26:54,743 Дошао је из суднице 714 00:26:54,787 --> 00:26:56,615 где је велика порота вас емпанелед. 715 00:26:56,658 --> 00:26:59,574 Видим. 716 00:27:05,406 --> 00:27:07,582 Претпостављам да морам разговарати са градоначелником. 717 00:27:20,769 --> 00:27:22,728 Недеља увече у канцеларији. 718 00:27:22,771 --> 00:27:24,251 То је град који никад не спава, Франк. 719 00:27:24,294 --> 00:27:25,295 Зар ниси чуо? 720 00:27:26,993 --> 00:27:28,211 Окружни тужилац је потврдио 721 00:27:28,255 --> 00:27:31,040 да цурење није доћи одавде. 722 00:27:31,084 --> 00:27:33,347 Жао ми је што сам вас разочарао. 723 00:27:33,390 --> 00:27:37,438 Можда сам то имплицирао да ли сте ви пустили траку. 724 00:27:37,481 --> 00:27:39,788 Можда, Франк? 725 00:27:39,832 --> 00:27:42,356 Ти си то отворено рекао у просторији пуној новинара. 726 00:27:42,399 --> 00:27:44,401 извињавам се. Погрешио сам. 727 00:27:44,445 --> 00:27:46,403 И потпуно разумем 728 00:27:46,447 --> 00:27:49,972 ако осећаш да више не могу служи као ваш комесар. 729 00:27:53,846 --> 00:27:56,109 Франк, знаш, хирург који је оперисао 730 00:27:56,152 --> 00:27:58,807 о официру Хејсу, 731 00:27:58,851 --> 00:28:01,854 оперисао ме када сам упуцан. 732 00:28:01,897 --> 00:28:03,072 Спасио ми је живот. 733 00:28:03,116 --> 00:28:05,161 Али све се променило. 734 00:28:05,205 --> 00:28:07,511 А сада се суочава полицајац Хаиес неке од истих стварности. 735 00:28:07,555 --> 00:28:10,340 Његова каријера са њујоршка полиција је готова. 736 00:28:10,384 --> 00:28:13,822 Одељење, његов синдикат ће се побринути за њега 737 00:28:13,866 --> 00:28:15,345 до краја живота. 738 00:28:15,389 --> 00:28:18,566 Али никада неће поново добити шта је изгубио, Френк. 739 00:28:18,609 --> 00:28:21,308 Кад помислим да су моји коментари могао допринети 740 00:28:21,351 --> 00:28:23,571 на овај напад... 741 00:28:23,614 --> 00:28:25,704 могао некоме да допринесе 742 00:28:25,747 --> 00:28:29,142 доживљава исту врсту бол који сам проживео... 743 00:28:29,185 --> 00:28:33,363 Напад на полицајца Хејса могло се десити, 744 00:28:33,407 --> 00:28:35,148 да ли сте проговорили или не. 745 00:28:35,191 --> 00:28:38,368 Да, али јесам говори, Франк. 746 00:28:38,412 --> 00:28:39,630 Делимично зато што сам био љут, 747 00:28:39,674 --> 00:28:41,632 а такође и моји непријатељи не би ме напао. 748 00:28:41,676 --> 00:28:44,853 Никада нисам размишљао штету коју бих могао да изазовем. 749 00:28:44,897 --> 00:28:48,030 Ниси могао знати шта би било, господине градоначелниче. 750 00:28:48,074 --> 00:28:50,554 Франк, када сам преузео овај посао, Дао сам себи обећање 751 00:28:50,598 --> 00:28:52,643 да никада не стави политику изнад моје одговорности 752 00:28:52,687 --> 00:28:54,733 људима овог града. 753 00:28:54,776 --> 00:28:56,169 Прекршио сам то обећање. 754 00:28:58,998 --> 00:29:01,304 Не желим те да се повучем, Френк, 755 00:29:01,348 --> 00:29:04,220 јер следећи градоначелник требаће твоја помоћ. 756 00:29:07,615 --> 00:29:09,704 Одлучио сам да дам оставку. 757 00:29:19,192 --> 00:29:20,149 ДАННИ: Сигуран си? 758 00:29:20,193 --> 00:29:22,064 Свака ствар? 759 00:29:22,108 --> 00:29:23,892 У реду. 760 00:29:23,936 --> 00:29:24,937 Да, хвала. 761 00:29:27,287 --> 00:29:28,375 Лабораторија за криминал? 762 00:29:28,418 --> 00:29:29,376 Да. 763 00:29:29,419 --> 00:29:30,681 Дали су да покрену све што смо нашли 764 00:29:30,725 --> 00:29:32,814 у Сантанином стану за крхотине стакла. 765 00:29:32,858 --> 00:29:34,294 Повратни удар са ветробрана Хејсовог РМП-а. 766 00:29:34,337 --> 00:29:36,339 То је паметно, Данни. 767 00:29:36,383 --> 00:29:38,124 Да, али нажалост, дошли смо празни. 768 00:29:38,167 --> 00:29:39,212 Тужилаштво га неће оптужити 769 00:29:39,255 --> 00:29:40,648 за пружање отпора хапшењу, 770 00:29:40,691 --> 00:29:43,172 тако да Сантана прошета за неколико сати, и нисмо добили ништа. 771 00:29:43,216 --> 00:29:44,913 Чак и ако ставимо Сантану назад на улицу, 772 00:29:44,957 --> 00:29:47,133 истрага није завршена. 773 00:29:47,176 --> 00:29:48,351 на крају, ухватићемо га. 774 00:29:48,395 --> 00:29:49,570 Да, али до тада, 775 00:29:49,613 --> 00:29:51,485 он ће лупати мохитос у Санто Домингу. 776 00:29:53,574 --> 00:29:55,141 Шта је то? 777 00:29:55,184 --> 00:29:56,969 ТАРУ је ископао нови комад траке за надзор 778 00:29:57,012 --> 00:29:58,231 из тако џоинта низ улицу 779 00:29:58,274 --> 00:29:59,406 одакле је Хаиес убијен. 780 00:29:59,449 --> 00:30:00,929 Одлично, хајде да га погледамо 781 00:30:00,973 --> 00:30:03,062 и смислити више ништа. 782 00:30:08,371 --> 00:30:09,546 [Дени тешко уздише] 783 00:30:10,547 --> 00:30:11,592 Исто као и друга трака, 784 00:30:11,635 --> 00:30:13,637 нема ништа можемо И.Д. Сантана. 785 00:30:13,681 --> 00:30:15,161 Добро, добро, али сачекај, управо тамо. 786 00:30:15,204 --> 00:30:16,466 Направите резервну копију. 787 00:30:19,600 --> 00:30:21,384 Можете ли да зумирате? 788 00:30:24,605 --> 00:30:25,911 То је Габби Цастилло. 789 00:30:25,954 --> 00:30:27,434 То је девојка са којом смо разговарали да на киоску. 790 00:30:27,477 --> 00:30:29,044 То је девојка коју смо ми разговараћу поново. 791 00:30:30,916 --> 00:30:33,222 Радите пуно радно време у свом очев киоск, Габби? 792 00:30:33,266 --> 00:30:36,225 Не, ја узимам негу наставу у Хунтеру. 793 00:30:36,269 --> 00:30:38,227 То је добра школа. погледај... 794 00:30:38,271 --> 00:30:41,578 Рекао сам вам момци, Нисам видео да је полицајац убијен. 795 00:30:41,622 --> 00:30:43,580 Знамо шта сте нам рекли. 796 00:30:43,624 --> 00:30:45,191 И ми такође знамо 797 00:30:45,234 --> 00:30:46,714 оно што видимо, 798 00:30:46,757 --> 00:30:49,238 и управо овде, видим те, 799 00:30:49,282 --> 00:30:51,414 зурећи удесно код нашег стрелца, 800 00:30:51,458 --> 00:30:53,416 одмах након што је пуцао 801 00:30:53,460 --> 00:30:55,027 Полицајац Хаиес. 802 00:30:55,070 --> 00:30:57,464 Десило се веома брзо. 803 00:30:57,507 --> 00:30:58,813 И био сам уплашен. 804 00:30:58,857 --> 00:31:00,336 Замислите како се осећао полицајац Хејз. 805 00:31:00,380 --> 00:31:02,295 Ви не разумете. 806 00:31:02,338 --> 00:31:04,340 Пробајте нас. 807 00:31:04,384 --> 00:31:07,126 Људи у мом комшилуку, не верују полицији. 808 00:31:07,169 --> 00:31:08,257 Као твој отац. 809 00:31:08,301 --> 00:31:09,780 Да је знао да сам овде, 810 00:31:09,824 --> 00:31:11,826 био би стварно љут, да. 811 00:31:11,870 --> 00:31:13,262 Да ли је твој отац 812 00:31:13,306 --> 00:31:14,960 подићи да говориш истину? 813 00:31:15,003 --> 00:31:16,526 Није тако једноставно. 814 00:31:16,570 --> 00:31:18,093 Ако сарађујем 815 00:31:18,137 --> 00:31:20,574 са вама момци и људи сазнају... 816 00:31:20,617 --> 00:31:22,228 Можемо те заштитити. 817 00:31:22,271 --> 00:31:24,012 Не бринем се за себе. 818 00:31:24,056 --> 00:31:25,535 За кога сте онда забринути? 819 00:31:27,842 --> 00:31:30,540 Мој отац је дошао овде без ичега. 820 00:31:30,584 --> 00:31:32,629 Изградио је свој посао из ничега. 821 00:31:32,673 --> 00:31:34,588 Ако људи мисле да сам цинкарио, 822 00:31:34,631 --> 00:31:37,112 доћи ће за њим. 823 00:31:39,375 --> 00:31:40,507 Знаш стрелца. 824 00:31:40,550 --> 00:31:42,857 Овај момак ће поново пуцати у некога. 825 00:31:42,901 --> 00:31:44,815 Он ће. 826 00:31:44,859 --> 00:31:47,383 Само што си овде ти си у опасности са њим. 827 00:31:47,427 --> 00:31:49,690 Желите да се заштитите, желите да заштитите своју породицу, 828 00:31:49,733 --> 00:31:51,648 онда мораш да зауставиш овог типа. 829 00:31:51,692 --> 00:31:53,650 Опет ћу те питати: 830 00:31:53,694 --> 00:31:56,523 Видите ли човека ко је пуцао у полицајца Хејса? 831 00:32:10,058 --> 00:32:12,017 У реду. 832 00:32:26,335 --> 00:32:27,597 ста се десава? 833 00:32:27,641 --> 00:32:30,992 Пратили смо ослобађање на видео снимку камере 834 00:32:31,036 --> 00:32:33,038 на сервер са зграда суда. 835 00:32:33,081 --> 00:32:35,344 Знате ли ко је то процурио? 836 00:32:35,388 --> 00:32:38,478 Мислим да нам дугујеш све објашњење. 837 00:32:38,521 --> 00:32:40,741 Када сте пустили запечаћени комад 838 00:32:40,784 --> 00:32:42,786 доказа, издао си ово 839 00:32:42,830 --> 00:32:45,833 цела канцеларија, и оштећена углед свих 840 00:32:45,876 --> 00:32:46,965 који овде ради. 841 00:32:47,008 --> 00:32:48,444 Одрастао сам у комшилуку 842 00:32:48,488 --> 00:32:50,794 да је Дијего Перез убијен. 843 00:32:50,838 --> 00:32:53,145 ОК? Ја сам представљао те људе 844 00:32:53,188 --> 00:32:54,233 као адвокат правне помоћи. 845 00:32:54,276 --> 00:32:56,278 Имали су право да видите тај видео. 846 00:32:56,322 --> 00:32:58,150 Имали су право да сами одлучују 847 00:32:58,193 --> 00:33:00,065 ако је официр Расел акције су биле оправдане. 848 00:33:00,108 --> 00:33:01,762 То је био позив судије, не твоје. 849 00:33:01,805 --> 00:33:03,155 [уздахне] 850 00:33:03,198 --> 00:33:05,592 Наша презентација за велика порота је била једнострана, 851 00:33:05,635 --> 00:33:08,987 очигледно представљајући прополицијску пристрасност ове канцеларије. 852 00:33:09,030 --> 00:33:10,510 Изнели смо чињенице 853 00:33:10,553 --> 00:33:12,991 и велика порота донео своју одлуку. 854 00:33:13,034 --> 00:33:14,470 Знаш проклето добро 855 00:33:14,514 --> 00:33:16,777 велике пороте ретко оптуженици 856 00:33:16,820 --> 00:33:18,474 у гађању на линији дужности. 857 00:33:18,518 --> 00:33:20,215 Можда би то требало да се промени. 858 00:33:20,259 --> 00:33:21,695 То је политички аргумент. 859 00:33:22,957 --> 00:33:24,306 А ти имаш Хиспанац 860 00:33:24,350 --> 00:33:26,830 АДА да седне на другу столицу у смрти 861 00:33:26,874 --> 00:33:29,268 једне хиспанске жртве није била политичка? 862 00:33:29,311 --> 00:33:31,487 Тужиоци, браниоци, 863 00:33:31,531 --> 00:33:34,229 чак и оптужени, користити етничку припадност и пол 864 00:33:34,273 --> 00:33:36,492 да утиче на пороте сваки 865 00:33:36,536 --> 00:33:38,016 један дан-- то је систем. 866 00:33:38,059 --> 00:33:39,626 То је начин на који то функционише. 867 00:33:39,669 --> 00:33:42,107 Прекршио си закон. 868 00:33:42,150 --> 00:33:44,413 Ваше запослење је прекинут, 869 00:33:44,457 --> 00:33:46,067 ступа на снагу одмах, 870 00:33:46,111 --> 00:33:48,896 а тужилац ће лично гонити 871 00:33:48,939 --> 00:33:50,506 твоје искључење. 872 00:33:50,550 --> 00:33:51,942 Судија има издао судски позив 873 00:33:51,986 --> 00:33:53,422 да се ти појавиш. 874 00:33:53,466 --> 00:33:57,600 Вероватно ће вам бити наплаћено са кривичним непоштовањем. 875 00:33:58,601 --> 00:33:59,602 ЖЕНА: Ох... 876 00:34:09,351 --> 00:34:13,573 Жао ми је због чега догодило са официром Хејсом. 877 00:34:15,662 --> 00:34:17,794 Али не жалим због онога што сам урадио. 878 00:34:19,579 --> 00:34:21,363 То је још горе. 879 00:34:47,824 --> 00:34:49,783 Франк. господине градоначелниче, 880 00:34:49,826 --> 00:34:52,655 Хтео сам да дођем лично да вам кажем да смо управо добили 881 00:34:52,699 --> 00:34:54,831 позитивну личну карту о Мигелу Сантани 882 00:34:54,875 --> 00:34:56,833 за стрељање официра Хејса. 883 00:34:56,877 --> 00:34:58,574 [уздахне] Да ли је тужилац поднео тужбу? 884 00:34:58,618 --> 00:35:00,663 Покушај убиства полицајца. 885 00:35:00,707 --> 00:35:02,665 Биће објављено данас поподне. 886 00:35:02,709 --> 00:35:04,145 Па, ако јеси забринут за мене 887 00:35:04,189 --> 00:35:05,581 држећи пресу конференција... Ја нисам. 888 00:35:07,105 --> 00:35:08,628 Мислиш да јесам с обзиром на кратко време 889 00:35:08,671 --> 00:35:10,369 у интересу њујоршке полиције. 890 00:35:10,412 --> 00:35:12,110 Повремено. 891 00:35:12,153 --> 00:35:15,504 Као што знам, мислио сам: „Јеби се градска скупштина“, десетак пута дневно. 892 00:35:15,548 --> 00:35:18,855 Франк, нећу бити ваш шеф много дуже. 893 00:35:18,899 --> 00:35:21,554 Сада је твоја шанса. 894 00:35:21,597 --> 00:35:22,685 Реци ми шта стварно мислиш. 895 00:35:24,687 --> 00:35:27,037 У реду, хоћу. 896 00:35:27,081 --> 00:35:29,518 Мислим да ниси треба да се повуче. 897 00:35:29,562 --> 00:35:30,519 Ти си једини момак на Оне ПП 898 00:35:30,563 --> 00:35:32,130 то се тако осећа. па... 899 00:35:32,173 --> 00:35:34,654 на срећу, ја сам једини гласање које је битно. 900 00:35:34,697 --> 00:35:36,525 Види, твоји коментари 901 00:35:36,569 --> 00:35:40,703 након одлуке велике пороте били несрећни, али... 902 00:35:40,747 --> 00:35:43,924 нису били одговорни за упуцавање полицајца Хејса. 903 00:35:43,967 --> 00:35:45,926 Како можете бити сигурни? Хронични преступник као 904 00:35:45,969 --> 00:35:48,581 Мигел Сантана не прими његова наређења за марш 905 00:35:48,624 --> 00:35:49,756 из кабинета градоначелника. 906 00:35:49,799 --> 00:35:51,627 Смрт Дијега Переза 907 00:35:51,671 --> 00:35:53,542 била темпирана бомба, 908 00:35:53,586 --> 00:35:55,675 и тај видео са камере 909 00:35:55,718 --> 00:35:58,373 када је постао вирусан, притиснуо је прекидач. 910 00:35:58,417 --> 00:36:00,027 Па, моји коментари сигурно није помогло. 911 00:36:00,070 --> 00:36:02,203 И на трагу смрт тог дечака, 912 00:36:02,247 --> 00:36:05,946 моји официри, укључујући полицајца Хејса, 913 00:36:05,989 --> 00:36:08,470 знали су да су мете... 914 00:36:08,514 --> 00:36:10,385 али они ипак запошљавали своје положаје. 915 00:36:11,778 --> 00:36:14,737 Нису се удаљили. 916 00:36:14,781 --> 00:36:16,696 Мислиш да узимам лаки излаз. 917 00:36:18,306 --> 00:36:22,397 Ох... нема ништа лако о свом послу. 918 00:36:22,441 --> 00:36:25,400 Дајеш све од себе и сто гласови тврде да би могли 919 00:36:25,444 --> 00:36:28,534 уради то боље, и понекад, 920 00:36:28,577 --> 00:36:30,710 Ја сам био један од тих гласова. 921 00:36:30,753 --> 00:36:33,234 А на моменте и најгласније. 922 00:36:34,322 --> 00:36:36,324 Гледај, ти ћеш ради шта хоћеш, 923 00:36:36,368 --> 00:36:38,718 али ти си добар човек 924 00:36:38,761 --> 00:36:40,023 и добар градоначелник. 925 00:36:40,067 --> 00:36:43,026 [удише, издахне] 926 00:36:43,070 --> 00:36:44,680 Хвала ти, Франк. 927 00:36:50,295 --> 00:36:54,429 Али када тужилац наплати Сантана, биће их 928 00:36:54,473 --> 00:36:56,736 негодовање јавности о двоструки стандард 929 00:36:56,779 --> 00:36:59,129 између полицајаца и обични грађани. 930 00:36:59,173 --> 00:37:01,001 Знам то. 931 00:37:01,044 --> 00:37:03,960 И после пуцања из мојих уста онако како сам ја, Френк... 932 00:37:06,224 --> 00:37:08,051 Само не мислим Ја сам више момак 933 00:37:08,095 --> 00:37:10,358 да одврати овај град од ивице. 934 00:37:12,142 --> 00:37:15,798 У ствари, то те чини тачно прави момак. 935 00:37:35,731 --> 00:37:36,993 Мислио сам да би ти могао један. 936 00:37:37,037 --> 00:37:38,995 Добро си мислио. 937 00:37:39,039 --> 00:37:40,693 У колико сати долази градоначелник? 938 00:37:40,736 --> 00:37:41,781 Ах, имамо пар минута. 939 00:37:41,824 --> 00:37:42,825 ДАННИ: Надајмо се да неће 940 00:37:42,869 --> 00:37:44,566 смеће нас као учинио је прошли пут. 941 00:37:44,610 --> 00:37:46,307 А шта су радиш овде? 942 00:37:46,351 --> 00:37:48,788 Дошао сам само да се уверим ниси ставио ногу 943 00:37:48,831 --> 00:37:50,050 преко ТВ екрана. 944 00:37:50,093 --> 00:37:52,879 Па, ако није његово стопало, то ће бити моје. 945 00:37:52,922 --> 00:37:53,880 сигуран сам. 946 00:37:53,923 --> 00:37:54,881 Идем да узмем пиво. 947 00:37:54,924 --> 00:37:55,925 [смеје се] 948 00:37:55,969 --> 00:37:57,971 Хеј, нека буде два. 949 00:37:59,059 --> 00:38:00,016 Па! 950 00:38:00,060 --> 00:38:01,061 Хеј! 951 00:38:01,104 --> 00:38:02,845 шта ти мислиш он ће рећи? 952 00:38:03,933 --> 00:38:05,457 немам појма. 953 00:38:05,500 --> 00:38:08,242 Поново искочи, биће мој станица која плаћа цену. 954 00:38:08,286 --> 00:38:10,853 Одрадили сте врашки посао држећи тврђаву доле. 955 00:38:10,897 --> 00:38:12,986 Амин на то. 956 00:38:13,029 --> 00:38:14,683 Хвала. 957 00:38:15,902 --> 00:38:18,426 Шта је са свим колима на прилазу? 958 00:38:20,950 --> 00:38:22,691 У реду. шта је ово, 959 00:38:22,735 --> 00:38:25,215 тајни састанак од Реаган Боис Цлуб? 960 00:38:25,259 --> 00:38:27,174 Ох, срећом, ти си чартер члан. 961 00:38:28,480 --> 00:38:29,481 време је. 962 00:38:32,135 --> 00:38:33,223 Ево нас. [уздахне] 963 00:38:38,577 --> 00:38:40,013 Ево, утишао сам. 964 00:38:42,450 --> 00:38:44,060 ПООЛЕ: Мигел Сантана је оптужен 965 00:38:44,104 --> 00:38:46,367 у снимању Службеник полиције Њујорка Марк Хејс. 966 00:38:46,411 --> 00:38:48,848 Сад знам неке од вас изразили бес... 967 00:38:48,891 --> 00:38:50,632 јер није подигнута оптужница 968 00:38:50,676 --> 00:38:52,242 у стрељању од Дијега Переза. 969 00:38:52,286 --> 00:38:54,680 Јавно сам изразио, 970 00:38:54,723 --> 00:38:57,073 мој сопствени гнев када та одлука 971 00:38:57,117 --> 00:38:59,467 је предато од велике пороте. 972 00:38:59,511 --> 00:39:01,991 То је била грешка 973 00:39:02,035 --> 00:39:03,341 и кајем се. 974 00:39:04,951 --> 00:39:06,256 нека сам проклет. 975 00:39:06,300 --> 00:39:08,128 ПУЛ: Смрт Дијега Перез је био трагедија, 976 00:39:08,171 --> 00:39:09,956 али то је била трагедија сопствене израде. 977 00:39:09,999 --> 00:39:12,872 Смрт од пуцњаве официра Хејса 978 00:39:12,915 --> 00:39:15,048 био кукавички чин освете. 979 00:39:15,091 --> 00:39:16,092 Ако господин Сантана 980 00:39:16,136 --> 00:39:18,051 је крив, онда господин Сантана 981 00:39:18,094 --> 00:39:19,966 заслужује да буде кажњен. 982 00:39:20,009 --> 00:39:23,056 Али било је довољно насиља, и као ваш градоначелник, 983 00:39:23,099 --> 00:39:26,146 Позивам све да остану мирни 984 00:39:26,189 --> 00:39:28,017 и нека наш систем ради. 985 00:39:28,061 --> 00:39:30,280 Хмм! 986 00:39:30,324 --> 00:39:32,413 ТВ ВОДИТЕЉ: Градоначелник Пул коментарише 987 00:39:32,457 --> 00:39:34,328 два стрељања која имају изазвао немире у граду 988 00:39:34,372 --> 00:39:35,982 у протеклих неколико дана. 989 00:39:36,025 --> 00:39:37,375 Не сваки дан признаје политичар 990 00:39:37,418 --> 00:39:39,072 да је зезнуо. Било би боље 991 00:39:39,115 --> 00:39:41,422 да је држао зачепљен на првом месту, али... 992 00:39:41,466 --> 00:39:42,902 нисам сигуран ти си квалификован 993 00:39:42,945 --> 00:39:44,817 проповедати о самоограничење. 994 00:39:44,860 --> 00:39:46,035 Ох-хо. Довела те је тамо. 995 00:39:46,079 --> 00:39:47,210 ДАННИ: Па, ако неко 996 00:39:47,254 --> 00:39:49,909 који је радио за мене објавио видео, 997 00:39:49,952 --> 00:39:51,911 вероватно не бих био причајући одмах. 998 00:39:51,954 --> 00:39:54,479 Човек је погрешио, у власништву до тога. 999 00:39:54,522 --> 00:39:55,784 Требало је много храбрости. 1000 00:39:55,828 --> 00:39:57,133 ЏЕЈМИ: Скоро да се запитам 1001 00:39:57,177 --> 00:39:59,048 ако је добио добар савет за каријеру. 1002 00:39:59,092 --> 00:40:01,573 Можда са одређеног рачунара? 1003 00:40:04,619 --> 00:40:07,361 Последњих пар дана могло је бити много горе 1004 00:40:07,405 --> 00:40:09,929 без свих људи у овој соби. 1005 00:40:12,061 --> 00:40:13,889 Чуј, чуј. 1006 00:40:16,196 --> 00:40:18,851 Можда не кажем довољно. 1007 00:40:18,894 --> 00:40:20,766 Поносан сам на тебе. 1008 00:40:30,732 --> 00:40:33,126 Само кажем. 1009 00:40:44,006 --> 00:40:45,660 Титл спонзорише ЦБС 1010 00:40:45,704 --> 00:40:47,183 Аутор титлова Група за приступ медијима у ВГБХ аццесс.вгбх.орг